Revolutionen
är ingen social bjudning
ingen litterär tillställning
och varken en teckning eller ett broderi.
Den kan inte genomföras med...
elegans och hövlighet.
Revolutionen är en våldsam företeelse... Mao Tse-tung.
'Señor '
- Dra åt sadelgjorden. - Jag måste komma till San Felipe.
Min mamma är död.
Följ bara vägen i drygt åtta mil.
Snälla...
Försvinn härifrån.
Amigo
Kom hit.
Perfekt...
Du är perfekt.
Jag lovar er killar. Han är perfekt.
Jag ska ställa dig på scenen och sen se folk s nunor när du kommer in.
Rör på påkarna.
- Herregud! Jag... - Strunt i det raring.
Där borta.
Inte den dörren den andra. Där.
Dra. Dra.
Så där ja. Sätt dig nu ned och var tyst. Som en snäll liten pojke.
Ser du? Han begriper faktiskt.
Han kanske till och med kan prata.
Till och med bönderna... Lite senap.
Tack. Till och med bönderna har rättigheter.
De har ju trots allt segrat i en revolution.
Nästan i alla fall.
Djur det är vad de är. Djur.
Även djur kan vara tama och ofarliga.
Själv ser jag dem som olyck saliga odjur.
Ja odjur. Helt rätt.
Just det min kära.
Jag avskyr att säga det men ni skulle höra dem bikta sig.
- Ni kan inte ens föreställa er... - Jo det kan jag fader.
Jag kan föreställa mig.
Att leva så promiskuöst alla i samma rum.
Män och kvinnor ihop. De ligger i högar som råttor.
När ljuset släck s på kvällen släpper alla deras hämningar.
Man vet aldrig vem som står på tur: modern systern dottern... geten.
Varje land har sitt eget plågoris.
- De är som niggrerna vi har hemma. - De är precis som djur.
Just det. Det är därför de är sinnessvaga.
Du där. Vet du vem som var din far?
Vet du hur gammal du är?
Det gör han inte.
Vet du hur många ungar du har? Gör du det?
Vet du hur många barn din mamma hade?
Han vet ingenting.
Det var för att gynna sånt slödder som jordbruk sreformen genomfördes.
Madero ville överlämna styret av landet och marken till såna idioter.
Vi är alla bönder i den allsmäktiges hand.
Som tur är gjorde Guds försyn oss kvitt den dumdristige Madero.
Käre monsignor låt oss vara realistiska.
Jag kallar försynen general Huerta. Han satte minsann bönderna på plats.
Det är precis så djur ska behandlas.
Djur.
Jag kan tänka mig det.
- Att leva i sån promiskuitet... ...att vilja överlämna marken...
...till såna idioter.
- Getter. - Djur.
- Råttor. - De är precis som våra niggrer.
De är sinnesslöa!
Guds försyn har gjort oss kvitt...
Precis som niggrerna.
Djur. Det är precis vad de är. Djur.
Som niggrerna.
Det är vad de är. Djur.
Precis som niggrerna.
Djur!
De är olyck saliga odjur.
Niggrer.
- Odjur! - Niggrer.
- Precis som niggrerna. - Idioter.
- Niggrer! - Idioter.
Precis som niggrerna.
Du där. Kom och skjut på.
Sätt fart era lata mexare!
Tror du att svinen erbjuder sig att hjälpa till? I helvete heller.
Bär ut honom innan han blodar ned allt.
Mitt herrskap ge allt ni har till mina niños utan bråk.
Kan vi inte döda dem allihop okej Papá?
Chulo du vet att vi inte skjuter om inte Pápa trycker av.
Kom.
Kom. Kom! Kom!
Du ville visst lära känna min familj. Det där är mina söner.
De har alla olika mödrar.
Fall på knä.
På knä!
'Papá'
Det här är min pappa. Tror jag.
- Trevligt att träffas... - Gå in innan Chulo dödar allihop.
Min mamma hade aztekblod i sig och de var här långt innan ni.
Det är en sak jag undrar.
Kan ni göra barn?
Så tråkigt... Men det ska vi fixa.
'Señora'
Släpp mig. Släpp.
Sätt fart.
Kom igen...
Inte illa va?
Hjälp mig gode Gud. Jag kommer att svimma.
Nej nej... Svimmar du nu missar du ju det bästa.
Underbart. Har ni fått med allt?
Du ska få betala för det här!
- Jag är amerikansk medborgare. - Du är en naken skitstövel.
Uppfattat yankee?
Tack.
Tack. För allt.
Har du eld?
Ducka skitstövel.
Det är hål i taket.
Du där!
I ditt ställe skulle jag inte göra så där.
Om du skjuter mig kommer jag att falla omkull.
Och om jag faller kommer de att få rita om kartorna.
Om jag stryker med kommer halva landet att göra det samtidigt.
Du ock så.
- Fattar du nu? - Ah sí Jag fattar.
'Sí
Det är rena miraklet. Du är en makalös trollkarl.
Jag hejdar din mc du trollar med min vagn... Nu är vi kvitt.
- Kvitt? - Sí
Nej det är vi inte.
Om du fixar min mc är vi kvitt.
Jag väntar där inne.
Ska vi döda honom direkt?
Nej först ska vi fixa mcn.
- Det är whisky. - Tack gode Gud för det.
Vart ska du i den här manicken?
Vart ska du själv?
Shaver Mines.
Till Lucanina? Jag känner till det stället.
Jag känner killen som äger det. Det feta tyska svinet.
Fläskberget Aschenbach behandlar vårt folk som slavar.
Även tjänstefolket. En flicka hade läcker rumpa.
Skinkorna var som trumskinn. Jag gjorde henne med barn och...
Jösses Amalia! Kan du inte knipa igen och bara laga min mc?
Okej.
Om du säger det så Smällar'n.
Bort med tassarna.
Brittiska regeringen erbjuder en belöning på 300 pund
för den irländske terroristen John Mallory
Det var ju bra för dig Smällar'n.
Inte en ynka peso!
Varför heter du Napoleon när du är helt fantasilös? Det här är en bank.
- Mesa Verde. - Sí Papá Mesa Verde. Mesa Verde.
Om vi kan få Smällar'n att följa med oss blir vi rika.
Varför ska han följa med? Vi har ju redan dynamiten.
Vi behöver en sprängämnesexpert.
Vi behöver bara tändstickor och mod. Och jag har båda.
- ¿ Sí? - 'Sí
Ser du trädet där borta?
Kort stubin...
Fattar ni nu varför vi behöver Smällar'n?
Va?
- Var i helvete är vi nånstans? - Vad gör du för jobb åt tysken?
Jag frågade dig en sak. Vad gör du för jobb åt tysken?
- Jag letar efter silver åt honom. - Silver?
Vet du vad? Jag begriper mig inte på dig.
Varför slösar du tid och ditt heliga vatten på sånt? Det är en synd.
- Har du nån bättre idé? - Sí Guld är bättre än silver.
Det finns inget guld här.
Jo det gör det.
Mesa Verde? Det är en stad.
Ja det finns ju inga banker ute på landet!
En bank?
Världens vackraste finaste läckraste och mest underbara bank.
När man står framför den banken
och ser att den har portar av guld som om det vore porten till himlen.
Och när man går in är allting gjort av guld.
Spottkopparna handtagen... Och mynten.
Det finns pengar överallt.
Jag såg det när jag var åtta. Jag var där med min pappa.
Han försökte råna stället. Han åkte fast men mig får de inte tag på. ¿ Eh Papá?
Just det.
Hör på nu Smällar'n.
Kan du inte följa med mig
så kan vi jobba ihop?
Vi kommer att bli rika.
Vad fan heter du?
John.
Va?
John.
- Vad heter du? - John.
Det är fantastiskt. Det är helt otroligt.
Jag heter Juan och du John. Juan och John.
Än sen då?
Fattar du inte att det är...
Ödet.
Nej. Och jag menar det.
Varför inte?
Vill du ha större andel? Det får du jag struntar i pengarna.
Bara så länge vi jobbar ihop.
Lyssna på mig.
Vi är som bröder.
Du gör hål med ditt heliga vatten och sen går jag in och gör skitjobbet.
Hör på. En bandit känner igen en annan.
- Kan du läsa? - Man behöver inte läsa.
Om jag ser en bild av en man med en summa angiven ligger han illa till.
Vad är det för knipa du befinner dig i?
- Vi slogs i en revolution på Irland. - En revolution?
Det verkar pågå revolutioner överallt.
Vi gjorde revolution. Det modiga folket sa ifrån.
Det var hemskt. Pancho Villa var världens bäste banditledare.
Han inledde revolutionen som bandit men avslutade den som... Ingenting.
Han blev general. Vilket skitsnack...
Vänta lite... Kom du hit för att delta i revolutionen?
Nej.
En räckte för mig.
Stanna! Din vidriga...
...skithög.
Gringo. Svin!
Du där!
Ducka skitstövel.
- Hur kommer man till Lucanina? - Dra åt helvete. Du får hitta dit själv!
Mexiko är stort men för dig kommer det att vara jättestort.
John var är du? Det är vi.
Kom igen nu.
Kom igen gå in dit.
Lite längre in.
Just det era barbariska svin!
Vad är det här? Är du tokig? Pratar du med dig själv nu?
Jag sa ju att Mexiko är stort.
Fan...
Vad är det för typer?
Vad var det för typer menar du.
Vilka var de? Vilka var de där inne?
Chulo!
Vilka var de för Guds skull?!
En av dem var Aschenbach. Sen var det tre soldater och en kapten.
Alla är döda.
Var tyst. Se till att få vår väns utrustning i ordning.
Hur som helst när jag gick och berättade det för Aschenbach...
Jag sa att du ville träffa honom men han trodde mig inte.
Jag sa: "Så synd han har just hittat silver."
Då kom han springande.
Och kaptenen... Jag tror att han och Aschenbach arbetade ihop.
Kaptenen sa: "Jag vill träffa honom."
Då sa jag: "Han har sprängt av sig handen och håller på att förblöda."
När de hörde det skyndade de sig hit.
Det gör ingenting för det finns diamanter här.
Och dessutom har du inget kontrakt. Du är fri att gå.
Men du kommer att få problem med armén.
De kommer inte att gilla att du har dödat en kapten.
Men oroa dig inte. Jag är din vän jag ska hjälpa dig.
Jag ska göra och säga allt...
Nej jag behöver inte din hjälp för att fatta att jag har blivit blåst.
Jävla hönstjuv.
Vad är det du vill mig?
Ingenting.
Jag tänkte bara att vi kanske...
...kunde åka till Mesa Verde.
Banken. Finns det inget annat du minns om Mesa Verde?
Jo det finns ett matställe ock så.
- När man tittar ut från det... - Så ser man banken?
Just det. Hur visste du det?
Hör på nu. Mesa Verde är bara början.
Vi kommer att bli Juan och John - de två bankexperterna.
Vi kallar oss Johnny och Johnny. Det är mer amerikanskt.
Vi kan åka till Amerika där finns det banker överallt.
I Kalifornien Colorado Kansas City Texas och Austin.
Tänk vilken ljus framtid vi har framför oss.
Jag tänker mest på det stora tåget bakom oss.
Flytta på er!
Du där.
Jag känner igen dig.
Var har jag sett dig nånstans?
Rör dig inte.
Släpp kniven din skithög.
Jag har familj.
Visst är det vackert?
Mina barn...
Gud är du säker på att det här är Mesa Verde?
Vill du ha chili till bönorna?
Jag vill inte ha nåt av dig.
- Kom igen. Ta lite bönor. - Hör på nu din skitstövel.
Lurar du mig en gång till slår jag in skallen på dig.
För Guds skull...
Ett tåg kom och jag hoppade på.
- Sen dess har jag väntat här. - Det är inte min stad.
- Stället kryllar av soldater. - Det är det som vi gillar.
Det vi gillar?
Om det är revolution råder förvirring.
Vad pratar du om? Revolution? Förvirring?
En man som vet vad han vill ha i en förvirrad miljö...
...har god chans att få det. - Jag fattar inte vad du pratar om.
Är det han?
Ja.
Vad då "han"?
- Litar du på mig? - Nej.
- Vill du komma in där? - Sí
Jag ska se till att du får möjligheten. Häng med.
Rör er inte för helvete! Håll honom stilla.
Det var det. Ta det lugnt nu.
Nu är det klart.
Om infektionen hade förvärrats hade din änka fått betala räkningen.
Mallory.
Du har knappt hunnit komma hit.
Men du skapar redan rubriker.
"Irländsk dynamitard efterlyst för mord."
Du är duktig på att skaffa nya vänner.
Du har rört om i getingboet.
Du klarade av kaptenen...
...men ingen har angripit utländska kapitalister förrän nu.
Inte ens Pancho Villa.
Det verkar som den brittiska hemliga polisen vill lägga vantarna på dig.
Men ändå är du en tillgång för oss.
Även om du dricker lite väl mycket emellanåt.
Vem påstår det?
Din lever.
Vad sägs om han där?
Han duger.
Fast när han opererar skär han djupare än jag.
Doktorn pratar om när vi gjorde ett litet jobb ihop.
Nu börjar vi jobba.
Jag har goda nyheter.
Om två dagar kommer Villa och Zapata att anfalla samtidigt från två håll.
Vi och de andra städerna måste inleda motståndsaktioner.
Pereto kommer att falla inom några veckor.
Om inte Miguel slutar röka kommer han att falla inom några timmar.
Det är lätt att säga.
Vi angriper fyra ställen samtidigt. Du tar stadshuset och fängelserna.
Dela upp er i två grupper José får föra befäl över den ena.
Jesús ni tar järnvägsstationen och rangerbangården.
Gå i ställning i små grupper i god tid så ingen lägger märke till er.
Låtsas vara resenärer eller järnvägsanställda.
Manolo du och Juanito får angripa armékasernerna med vår huvudstyrka.
Där är de som starkast och det är nyckeln till vår plans framgång.
Ni måste få dem att tro att det är ett stort anfall.
Var beredda att göra det yttersta offret om så krävs.
Det fjärde och sista målet. Ortega postkontoret.
När fienden är upptagen på fyra olika håll
angriper vi vårt verkliga mål.
Är vi fortfarande överens?
- Du kommer att behöva folk. - Jag behöver bara en kille.
En enda?
Sí
Han?
"Han"?
Varför säger ni "han"? Vad ska han göra? Det är vad jag undrar.
Han ska råna banken.
Banken?
Vi sköter banken.
Det är därför vi är här så oroa er inte för det.
Förutom... Jag hoppas du grejar det.
Jag ock så. Han ock så.
Vi får diskutera detaljerna i kväll. Jag måste gå nu.
En kvinna ska föda och hon kan inte vänta tills revolutionen är över.
- Tierra y libertad - 'Tierra y libertad'
Ge er härifrån en i taget och håll er utom synåll.
På tal om synåll hur går det med starren?
Jag har i alla fall ett bra öga. Men det andra...
Du behöver inte säga nåt.
Jag förstår.
'Tierra y libertad'
Y libertad
Sätt i gång.
Hörru! 'Oye'
Bra jobbat Chulo.
Ta det.
Det måste finnas mycket pengar i banken kolla in alla soldaterna.
- Vet du hur den här funkar? - Sí Det är en...
...kort stubin.
- Nej. - Nej?
Normal hastighet.
30 sekunder.
Sí 30 sekunder.
- Vad hittade du? - Ingenting bara kladdpapper.
Vänta lite... Den pekar nedåt.
Där är kassaskåpet.
Ducka skitstövlar.
- För Guds skull vart är du på väg? - Vet inte men nåt är fel.
Jag gick in i banken. Det finns inga pengar där.
Banken och pengarna flyttades till Mexico City för en månad sen.
Sen dess har politiska fångar hållits fångna där.
- Ett fängelse för politiska fångar? - Jag sa ingenting om pengar.
Jag frågade bara om du ville komma in där.
Men banken är mitt liv den är min dröm.
Ni har just riskerat era liv för att befria 150 patrioter.
Ja...
Du är en sann revolutionshjälte.
- 'Vivela Juan! - Jag ville bara ha pengarna.
Pengarna!
- Du lärde mig en sak. - Vad då?
Hur man blir blåst!
- Vad är det? - En karta.
Nu ligger du på ditt land.
Inte mitt land. Mitt land är jag och min familj.
Ditt land inbegriper även Huerta...
...guvernören och godsägarna.
Och Günther Ruiz och hans kräk.
Den här lilla revolutionen...
Prata inte med mig om revolutioner. Jag vet hur de börjar.
Folk som läser böcker går till folk som inte gör det och säger:
"Det är dags för förändring."
När jag pratar om revolutioner vet jag vad jag pratar om.
De läskunniga säger till dem som inte kan läsa: "Saker måste förändras."
Bara för att få de fattiga att göra det.
De som läser böcker sitter vid polerade bord och pratar och äter.
Men vad hände med de fattiga?
De dog!
Det är din revolution.
Prata inte med mig om revolution är du snäll.
Vad händer sen då? Sen börjar skiten om igen.
Michail Bakunin Patriotismen
'Capitán '
Jag gillar det inte heller.
Men Günther Ruiz är inte långt borta han är på väg mot bron.
De kommer att finkamma området.
Vi drar oss tillbaka och gömmer oss i San Ysidro-grottorna.
Vilken lysande order...
Det är nu det gäller.
Du och dina drömmare vill inte ta tillfället i akt.
Det är inte alla som kan slåss.
Vissa måste organisera och samordna.
Ja naturligtvis.
Okej...
Bry er inte om mig.
Det är personligt.
Jag beklagar den där ordern. Jag stannar.
Jag skiter i er revolution.
Jag är trött på att rida runt utan att komma nånvart. Nu får det räcka.
Precis här vid San Jorge-bron.
Det kanske beror på dig och din långsamma dröm eller så kanske...
Mina fötter kanske är ömma.
Om han stannar gör jag det ock så. Mina fötter kanske ock så är ömma.
'Hombres' Jag och irländaren ska fånga oss några jävla kräk.
'Atente' Rid tillbaka och göm er i grottan.
Om det går snett får var och en klara sig själv.
Sätt fart nu! ¿ Comprenden?
Om nåt händer och er pappa inte kommer tillbaka
ska jag be till den store guden i himlen att han tar hand om er.
Då så... Lycka till.
Tack.
När de är utom synåll sticker vi. ¿ SÍ?
Vill du stanna här? Explosionerna måste ha gjort dig galen.
Minns du John och Juan?
Amerika.
Miljonerna.
Inte?
Nej.
Jag fattar inte. Var det inte ett knep för att komma härifrån?
- Vad kan vi göra mot kräken? - Gör mig en tjänst och dra.
Får jag välja mellan en tjuv och att befria världen från några soldater
väljer jag inte tjuven.
Okej.
Nej!
Nej... Det hade du allt gillat va?
Hör på nu din irländska skithög!
Tror du att du är den ende som vågar stanna kvar? Du har fel.
Jag vågar stanna och det gör jag.
Han säger att det inte är farligt att jag bara ska hålla bron under uppsikt.
Oavsett hur jag kollar är jag ändå för nära bron.
Varför deltar jag i den här revolutionen över huvud taget?
Gud du skulle ha slagit mig till marken när jag sa "jag stannar".
Se på honom! Det är hans fel alltihop.
Han beter sig som en turist fast han stannar.
Se på honom.
Han bryr sig inte alls.
Han har bara kul.
Jag är glad att han har kul för det har minsann inte jag.
Nej...
Hörru...
Vad är det här?
Nu lägger han sig för att sova.
Gör det du. Sov du.
När han sover sticker jag.
Må Herren vaka över dig.
Stanna där borta sergeant.
Bara en idiot kan sova i ett sånt här läge.
Överge fordonen! Ta skydd under bron.
Artilleriet öppna eld.
Allihop.
Sex stycken.
Jag har aldrig räknat dem förut.
Nej Juan.
Nej för Guds skull. De väntar på dig.
Vänta... Sätt svinet i bilen.
Se till att han kommer till lägret levande.
Ducka skitstövel.
För de rika sjunger du minsann.
Jösses Juan.
Om de får fart på den här grejen nån gång kan vi kanske...
...passera gränsen nån gång i kväll tror du inte det?
Amerika. Det är Amerika Juan!
Om det är så bra som alla säger att det är...
Säckar fyllda med drömmar...
Juan?
Herregud...
Herregud Juan.
Vad var det Juan och... John?
Johnny och Johnny?
Jag fixar hålen och du tar dig in. Vi delar jämnt inte sant?
Vad är det som händer?
De kör bara runt tåget.
Vi verkar komma i väg snart.
Soldaterna har snart lastat klart.
Flytta på dig.
Vad vill du din svinpäls?
Låt mig gå.
Den är din.
Det ligger en förmögenet i den.
Pengar ädelstenar...
...pärlor.
Vi kommer nog aldrig till Amerika.
Inte tåget kanske men vi.
Hör du...
Åt vilket håller ligger Amerika?
Inte däråt i alla fall. Det ligger däråt.
Då så...
Då sticker vi.
Till och med Pancho Villa har hört talas om dig.
Han sa alltid: "Jag vill träffa den här Miranda."
Mig?
Ja.
Militärjuntans ledare berättade om allt som ni har gjort.
Vad han än sa kan jag försäkra er om att det var tomt prat.
Ord kan inte beskriva vad Juan har lidit för sakens skull.
Doktorn.
Hur har ni haft det?
Den här killen borde prata med Villa.
John.
Doktorn.
Vi trodde vi hade förlorat er.
Har du eld?
Günther Ruiz jagar oss och Villa vill prata med mig.
Vi borde sticka härifrån.
Juan du kan inte sticka nu. Du är ju en ärorik revolutionshjälte.
Jag ska säga dig en sak.
Dra åt helvete!
Det var allt.
Ett militärtåg med tusen soldater och tunga vapen är på väg mot oss.
Villas trupper då?
Han stötte på motstånd i bergen och ber oss hålla ut i ett dygn till.
- Var fan är vi? - Här ungefär.
Det finns en vacker öken där.
Inte en bäck eller dalgång på flera mil.
- När tror du att de är här? - Om drygt tre timmar.
Tre timmar...
Det verkar som om vi måste stoppa dem här inte sant?
Vi behöver bara ta bort några meter räls.
Men sen då? De kommer ju ändå att slakta oss.
Vänta.
Det finns fler sätt att stoppa tåg på.
- Hur mycket dynamit har vi? - 90 kilo kanske.
Räcker det?
Ja det får räcka.
Men jag behöver ett lokomotiv och en person ock så.
Okej.
- Nån modig som är lojal mot vår sak. - Strunt i det. Vad ska jag göra?
Nån som dr Villega.
Jo...
- Jag är hedrad. - Det betvivlar jag inte doktorn.
Även beroende på att en gammal vän för befäl över det där tåget.
Överste Günther Ruiz.
Sätt i gång och skyffla. Vi får aldrig upp trycket annars.
Kom igen. Lägg manken till Villega.
Nu slutar vi låtsas. Du vet allt va?
- Du kände det eller gissade rätt. - Det är enklare än så.
Jag såg dig den där natten i regnet.
Jag förstår... Du har redan dömt och fördömt mig.
Det var därför du ville ha med mig. För att kunna döda mig...
Det är lätt att döma. Har du blivit torterad nån gång?
Är du säker på att du skulle klara det? Det var jag. Men jag vek mig.
Män dog på grund av mig. Vad skulle jag göra? Begå självmord? Varför då?
De döda förblir döda men jag har inte förändrats.
Jag tror fortfarande på samma saker. Jag kan fortfarande tjäna vår sak.
Håll käften Villega! Håll käften för Guds skull.
När jag började använda dynamit trodde jag på mycket. På rubbet!
Men nu tror jag bara på dynamit.
Jag dömer dig inte Villega.
Det har jag bara gjort en gång i mitt liv.
Sätt i gång och skyffla.
Det här är slutet Villega.
Jag kan inte hjälpa dig längre.
Bara blunda och hoppa.
Rädda dig själv för Guds skull!
'Dios mío ' Freno'
Helvete...
Gode Gud.
Hör du...
Minns du?
Du minns vad du berättade för mig va?
Du berättade för mig om Amerika.
Och om bankerna och guldet.
Det du berättade på tåget. Minns du?
Du...
Du.
Nej ditt svin. Kom igen ditt svin. Du vet att du berättade det för mig.
Du kan inte lämna mig nu. Vad kommer att hända med mig då?
- Du kommer att bli general. - Jag vill inte vara general.
Kom igen prata med mig.
Prata.
Berätta om Villega. Minns du Villega?
- Villega? - Sí
Han dog.
Han dog som en...
...stor ärorik revolutionshjälte.
Okej.
Ta det lugnt. Jag går och hämtar hjälp.
General?
- Har du eld? - Sí
Min vän...
Det vore trist att blåsa dig ordentligt.
Jag går och hämtar hjälp.
Johnny!